"connotations" in Russian
Definition
Слова или выражения могут вызывать определённые чувства, образы или ассоциации помимо прямого значения.
Usage Notes (Russian)
'коннотации' чаще встречается в анализе литературы, языка или культуры. Используются сочетания как 'положительные коннотации', 'отрицательные коннотации', 'культурные коннотации'. Отличается от 'денотация' — прямого значения.
Examples
The word 'home' has many connotations of warmth and safety.
Слово «home» имеет множество **коннотаций** тепла и безопасности.
Colors often carry different connotations in various cultures.
Цвета часто имеют разные **коннотации** в разных культурах.
Some words have negative connotations and can offend people.
У некоторых слов есть негативные **коннотации**, которые могут обидеть людей.
That movie title has some strange connotations I didn't expect.
Название этого фильма имеет какие-то странные **коннотации**, которых я не ожидал.
Be careful, the word you chose has political connotations.
Будь осторожен: выбранное тобой слово имеет политические **коннотации**.
He didn't realize the phrase had romantic connotations in English.
Он не осознавал, что эта фраза в английском имеет романтические **коннотации**.