"conforms" in Arabic

• يتوافق
• يطابق

Definition

يتصرف أو يعمل حسب القواعد أو التوقعات أو المعايير؛ يطابق أو يتبع نمطًا أو معيارًا معينًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية عند الحديث عن الالتزام بالمعايير أو القواعد أو الأعراف. تعبيرات شائعة: 'conforms to rules' (يتوافق مع القواعد)، 'conforms with requirements' (يطابق المتطلبات). لا يُستخدم للدلالة على الاتفاق البسيط (استخدم 'agrees').

Examples

She always conforms to the school uniform policy.

هي دائمًا **تتوافق** مع سياسة الزي المدرسي.

This material conforms with safety standards.

هذه المادة **تتوافق** مع معايير السلامة.

He conforms to all company rules.

هو **يتوافق** مع جميع قواعد الشركة.

The design conforms with international guidelines.

التصميم **يتوافق** مع الإرشادات الدولية.

His behavior conforms with what is expected in this culture.

سلوكُه **يتوافق** مع ما هو متوقع في هذه الثقافة.

Not everyone conforms to traditional roles these days.

ليس كل شخص هذه الأيام **يتوافق** مع الأدوار التقليدية.