"comradeship" in Arabic

• الرفقة
• روح الزمالة

Definition

شعور قوي بالصداقة والولاء والدعم المتبادل بين الأشخاص الذين يعملون أو يقضون الوقت معًا، خاصة في المجموعات أو الفرق.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي ويُعتبر قديمًا إلى حد ما؛ يُستخدم غالبًا في سياقات الجيش أو فرق الرياضة أو المجموعات المتماسكة. يُشير إلى رابطة أكبر من الصداقة العادية ويعبر عن وحدة وهدف مشترك. لا يُستخدم للعلاقات العاطفية.

Examples

The soldiers formed a strong comradeship during the war.

كوّن الجنود **روح الزمالة** القوية خلال الحرب.

There is a sense of comradeship in our football team.

هناك روح **الرفقة** في فريق كرة القدم لدينا.

Good comradeship helps people work together better.

وجود **روح الزمالة** الجيدة يساعد الناس على العمل بشكل أفضل معًا.

They built their success on trust and comradeship within the group.

بنوا نجاحهم على الثقة و**روح الزمالة** داخل المجموعة.

After spending months together, a deep comradeship developed among the crew.

بعد أشهر من البقاء معًا، تطورت **روح الرفقة** العميقة بين أفراد الطاقم.

There's a special comradeship you only get from facing tough times together.

هناك **روح زمالة** خاصة لا تظهر إلا عند مواجهة الأوقات الصعبة معًا.