"comply with" in Arabic

• الامتثال لـ
• التقيد بـ

Definition

اتباع قاعدة أو قانون أو طلب أو تعليمات؛ القيام بما هو مطلوب أو متوقع من شخص أو جهة.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل عادة في السياقات الرسمية والقانونية. يُستخدم مع 'rules', 'regulations', 'laws' ولا يستخدم مع الأشخاص (يُفضل 'obey' للأشخاص). لا تخلط بينها وبين 'agree with' التي تعني الموافقة على رأي.

Examples

All employees must comply with the company's safety rules.

يجب على جميع الموظفين **الامتثال لـ** قواعد السلامة في الشركة.

You are required to comply with these instructions.

عليك **الامتثال لـ** هذه التعليمات.

The product does not comply with international standards.

المنتج لا **يتقيد بـ** المعايير الدولية.

If you don't comply with the new law, there could be serious consequences.

إذا لم **تلتزم بـ** القانون الجديد، قد تكون هناك عواقب وخيمة.

We always try to comply with customer requests as much as possible.

نحن دائماً نحاول **الامتثال لـ** طلبات العملاء قدر الإمكان.

The website was updated to comply with privacy regulations.

تم تحديث الموقع الإلكتروني **للامتثال لـ** لوائح الخصوصية.