"come up smelling like a rose" in Turkish
Definition
Birisi 'yüzü ak çıkmak' deyimiyle, zor veya tartışmalı bir durumdan hatasız ve masum görünerek çıkmayı anlatır, hatta işin içinde olsa bile.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan deyimdir; genellikle iş, siyaset veya dedikoduda kullanılır. Şans, kurnazlık veya ustalık ima eder ve beklenmedik şekilde suçsuz görünmek anlamına gelir. Gerçekten gül ile alakalı değildir.
Examples
Despite the scandal, she came up smelling like a rose.
Skandala rağmen, o **yüzü ak çıktı**.
They made some mistakes but came up smelling like a rose in the end.
Bazı hatalar yaptılar ama sonunda **paçayı kurtardılar**.
He lied to everyone and still came up smelling like a rose.
Herkese yalan söyledi ama yine de **yüzü ak çıktı**.
No matter what happens, he always comes up smelling like a rose.
Ne olursa olsun, o hep **yüzü ak çıkıyor**.
Everyone thought he'd get fired, but he came up smelling like a rose instead!
Herkes onun kovulacağını düşündü ama o **paçayı kurtardı**!
Somehow the company came up smelling like a rose after the lawsuit.
Bir şekilde şirket, davadan sonra **yüzü ak çıktı**.