"come to your senses" in Chinese (Traditional)

• 清醒過來
• 恢復理智

Definition

在經歷混亂、情緒化或做出糟糕決定後重新冷靜下來、恢復理智。也可以指昏迷後恢復意識。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，常用於勸別人理智一點（「快清醒過來！」）。既可指思想變得清醒，也可指恢復意識。不是用來描述身體感官。

Examples

I hope you come to your senses before it's too late.

我希望你在為時已晚前能**清醒過來**。

She finally came to her senses and apologized.

她最終**恢復理智**並道歉了。

If you ever come to your senses, let me know.

如果你哪天**清醒過來**，記得告訴我。

After fainting, he slowly came to his senses on the floor.

他暈倒後，慢慢地在地上**恢復了意識**。

I'm glad you finally came to your senses about quitting that terrible job.

我很高興你終於**清醒過來**，決定辭掉那份糟糕的工作。

Come on, come to your senses—this plan will never work!

拜託，**清醒過來**吧，這個計劃根本行不通！