"come to think of it" in Chinese (Traditional)

• 仔細想想
• 現在想起來

Definition

當你在談論某事時突然想起或意識到另一件事時使用的表達方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常在口語對話中使用，通常放在句首，表示剛想到的新細節或想法。正式書面語很少使用。

Examples

Come to think of it, I never saw your brother at the party.

**仔細想想**，我在聚會上根本沒見到你哥哥。

We forgot to buy milk. Come to think of it, we also need eggs.

我們忘了買牛奶。**仔細想想**，我們也需要雞蛋。

Come to think of it, you still have my book from last month.

**現在想起來**，你還拿著我上個月的書。

He never called me back. Come to think of it, he didn't answer my last email either.

他一直沒給我回電話。**仔細想想**，他上次郵件也沒回我。

That restaurant was closed last time. Come to think of it, it's always closed when I go.

那家餐廳上次還關門了。**仔細想想**，每次我去都關門。

You said your birthday is in May, right? Come to think of it, mine is too!

你說你的生日在五月吧？**仔細想想**，我的也是！