"come to think of it" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير عندما تتذكر فجأة أو تدرك شيئًا أثناء التفكير أو الحديث عن موضوع.
Usage Notes (Arabic)
شائع جداً في المحادثات غير الرسمية، وغالباً يُستخدم في بداية الجملة للتعبير عن فكرة خطرت للتو على الذهن. نادراً ما يُستعمل في الكتابة الرسمية.
Examples
Come to think of it, I never saw your brother at the party.
**عندما أفكر في الأمر**، لم أرَ أخاك في الحفلة أبداً.
We forgot to buy milk. Come to think of it, we also need eggs.
نسينا شراء الحليب. **عندما أفكر في الأمر**، نحن بحاجة أيضًا للبيض.
Come to think of it, you still have my book from last month.
**عندما أفكر في الأمر**، ما زال لديك كتابي من الشهر الماضي.
He never called me back. Come to think of it, he didn't answer my last email either.
لم يتصل بي أبداً. **عندما أفكر في الأمر**، لم يجب حتى على آخر رسالة بريد إلكتروني أرسلتها له.
That restaurant was closed last time. Come to think of it, it's always closed when I go.
كان المطعم مغلقاً في آخر مرة. **عندما أفكر في الأمر**، هو دائماً مغلق عندما أذهب.
You said your birthday is in May, right? Come to think of it, mine is too!
قلت إن عيد ميلادك في مايو، أليس كذلك؟ **عندما أفكر في الأمر**، عيد ميلادي أنا أيضاً في مايو!