"come to a dead end" in Japanese

• 行き止まりになる
• 行き詰まる

Definition

これ以上進めなくなること。道の先がなくなる場合や、問題や計画が行き詰まり進展しなくなる場合に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

道や計画だけでなく、仕事や人間関係など進展が止まった場面全般に使います。「行き止まり」は物理的、「行き詰まる」は比喩的シーンで使われます。

Examples

We came to a dead end on the hiking trail.

ハイキングコースで**行き止まりになった**。

His research came to a dead end after several months.

彼の研究は数か月後に**行き詰まった**。

The project came to a dead end because of budget cuts.

予算削減のため、プロジェクトは**行き詰まった**。

We thought we were close, but then the negotiations came to a dead end.

もうすぐだと思ったのに、交渉が**行き詰まった**。

Whenever I try to fix this error, I come to a dead end.

このエラーを直そうとするたびに、**行き詰まってしまう**。

Let me know if you come to a dead end; maybe I can help.

**行き詰まった**ら、知らせてください。手伝えるかもしれません。