"come short of" in Portuguese (PT)
Definition
Não atingir uma quantidade, padrão ou resultado esperado; falhar em alcançar totalmente algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais usada em contextos formais ou em avaliações ('come short of expectations'). Refere-se a quantidades, objetivos ou padrões. Equivalente a 'fall short of', mas menos comum. Não se usa para pessoas, e sim para realizações ou resultados.
Examples
Our profits came short of the target this year.
Os nossos lucros **ficaram aquém de** o objectivo este ano.
The team's performance came short of expectations.
O desempenho da equipa **ficou aquém** das expectativas.
Their donations came short of what was needed.
As suas doações **ficaram aquém do** necessário.
Even with all our effort, we came short of winning the prize.
Mesmo com todo o nosso esforço, **não conseguimos** ganhar o prémio.
Her qualifications came short of what the job required.
As qualificações dela **não atingiram** o que o emprego exigia.
I'm afraid my explanation came short of making things clear.
Receio que a minha explicação **não conseguiu** esclarecer as coisas.