"come rain or shine" in Chinese (Simplified)

• 无论晴雨
• 不管刮风下雨

Definition

用来表示无论发生什么情况，某事都会发生或某人都会去做。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式成语，用于强调承诺或确定性，常见于强调一定会做某事。仅为比喻，勿与天气预报混淆。

Examples

I'll come to your party come rain or shine.

我一定会去你的派对，**无论晴雨**。

The bus arrives at 8 am come rain or shine.

公交车每天早上8点到，**无论晴雨**。

He walks his dog every day, come rain or shine.

他每天都遛狗，**不管刮风下雨**。

Don't worry, I'll support you come rain or shine.

别担心，**无论晴雨**我都会支持你。

Our shop is open every day, come rain or shine.

我们的商店每天营业，**无论晴雨**。

You can count on him being there come rain or shine.

你可以相信他一定会到，**无论晴雨**。