"come out of the woodwork" in Korean
Definition
이 표현은 사람들이 갑작스럽게, 예상하지 못한 순간에, 특히 원하지 않는 방식으로 많이 나타날 때 씁니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적인 상황에서 자주 쓰이며, 특히 무언가 이득을 얻으려고 갑자기 나타나는 사람들에게 사용합니다. 'show up out of nowhere'보다 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
Examples
After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.
존이 복권에 당첨되자 예전 친구들이 돈을 요구하려고 **갑자기 나타났다**.
As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.
무료 음식이 제공된다는 소식에 사람들이 **갑자기 몰려들었다**.
When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.
티켓이 저렴해지자 팬들이 구매하려고 **갑자기 몰려왔다**.
Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.
회사에 소문이 돌면 루머들이 **갑자기 나타난다**.
The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.
그녀가 유명해지자 먼 친척들이 **갑자기 나타났다**.
When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.
가수가 무료 공연을 발표하자 팬들이 전례 없이 **갑자기 몰려들었다**.