"come out in favor of" in Arabic

• يعلن تأييده لـ

Definition

أن تعلن علنًا أنك تدعم أو توافق على شيء أو شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو العامة مثل السياسة أو الإعلام. يُستخدم مع القضايا أو المرشحين أو الآراء. يختلف عن الدعم الخاص؛ يؤكد إعلان الدعم للآخرين.

Examples

Several students came out in favor of longer recess.

عدة طلاب **أعلنوا تأييدهم لـ** فترة استراحة أطول.

The mayor came out in favor of the new park project.

رئيس البلدية **أعلن تأييده لـ** مشروع الحديقة الجديد.

The committee came out in favor of stricter safety rules.

اللجنة **أعلنت تأييدها لـ** قواعد السلامة الأكثر صرامة.

After much debate, the company came out in favor of remote work.

بعد الكثير من المناقشات، الشركة **أعلنت تأييدها لـ** العمل عن بعد.

The famous actor came out in favor of equal pay in Hollywood.

الممثل الشهير **أعلن تأييده لـ** المساواة في الأجور في هوليوود.

It’s rare for the newspaper to come out in favor of a political candidate, but they did this year.

نادراً ما **يعلن** الصحيفة **تأييدها لـ** مرشح سياسي، لكنها فعلت ذلك هذا العام.