"come on to" in Korean

작업을 걸다대시하다

Definition

누군가에게 노골적으로 또는 직접적으로 호감이나 관심(특히 연애적, 성적)을 표현하는 것.

비공식적 표현이며, 상대가 부담스럽거나 당황할 수 있는 뉘앙스임. 'come on to'는 단순한 호감 표현을 넘어 적극적인 구애를 의미할 때 사용.

He always comes on to new employees.

그는 항상 신입 직원들에게 **작업을 건다**.

Did you see him come on to her at the party?

파티에서 그가 그녀에게 **대시하는** 거 봤어?

She didn't like it when he came on to her.

그가 **작업을 걸 때** 그녀는 싫어했다.

I can't believe Mike came on to the boss last night!

어젯밤 마이크가 사장님께 **대시했다니** 믿을 수가 없어!

If someone comes on to you and you feel uncomfortable, just walk away.

누군가가 당신에게 **작업을 걸고** 불편하면 그냥 자리를 피해.

He thought she was flirting, but really she wasn't coming on to him at all.

그는 그녀가 자신에게 **대시하는 줄** 알았는데, 사실은 전혀 **그럴 생각이 없었다**.