"come on strong" in Chinese (Traditional)

• 表現得很強勢
• 太過主動

Definition

以非常自信、強勢或過於熱情的方式表現，常常給人留下深刻印象，有時顯得過於急切。可用於社交場合，如戀愛、推銷或爭論。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，意義根據語境可正面或負面。常見於戀愛或銷售場合，表示某人過於強勢或積極。不要逐字翻譯，而要根據語境理解。

Examples

He came on strong during the interview, talking about all his achievements.

他在面試中**表現得很強勢**，講了自己所有的成就。

If you come on strong when selling, some customers may walk away.

如果你在銷售時**表現得太強勢**，有些客戶可能會離開。

She didn't want to come on strong at the party and scare people away.

她不想在聚會上**表現得很強勢**，嚇跑別人。

I think you came on a bit strong—maybe just take it easy next time.

我覺得你**表現得有點太強勢了**，下次可以放輕鬆一點。

Some people like it when you come on strong, but others find it uncomfortable.

有些人喜歡你**表現得很強勢**，但其他人覺得不舒服。

He tends to come on strong when meeting new people, but he's actually really friendly.

他認識新朋友時往往**表現得很強勢**，其實他很友好。