"come off it" in Japanese

• うそでしょ
• そんなわけないでしょ
• 冗談でしょ

Definition

相手の話が信じられない時や、ふざけていると感じた時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな場面で使います。相手の主張を信じない時や冗談と感じた時に使われ、ややぶっきらぼうですが失礼ではありません。

Examples

Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.

**うそでしょ**！本物の恐竜なんて見てないでしょ。

Come off it—nobody can finish that much pizza alone.

**そんなわけないでしょ**—誰もあんなにたくさんピザは一人で食べられないよ。

Come off it, that's just an excuse for being late.

**冗談でしょ**，それは遅刻の言い訳でしょ。

Seriously, come off it—you expect us to believe that story?

本気で？**うそでしょ**—その話を信じると思ってるの？

Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.

**うそでしょ**、一晩中働いてたんじゃなくて映画観てたでしょ。

Oh, come off it! I know you're just joking.

**うそでしょ**！冗談だって分かってるよ。