"come knocking" in Korean

• 찾아오다
• 예상치 못하게 나타나다

Definition

누군가 또는 어떤 일이 예기치 않게 찾아오는 것을 뜻하며, 주로 기회나 문제가 갑자기 생길 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 일상 회화에서 사용되며, 비유적으로 '기회가 찾아오다', '문제가 찾아오다'처럼 쓸 때가 많습니다. 실제로 누군가 문을 두드린다는 뜻은 드뭅니다.

Examples

When opportunity comes knocking, be ready.

기회가 **찾아오면** 준비하세요.

Trouble comes knocking if you don't study.

공부하지 않으면, 문제가 **찾아온다**.

He was surprised when an old friend came knocking.

오랜 친구가 **찾아와서** 그는 놀랐다.

If a good job comes knocking, don’t hesitate to take it.

좋은 일이 **찾아오면** 망설이지 마세요.

You never know what might come knocking tomorrow.

내일 어떤 일이 **찾아올지** 모른다.

Just when I thought things were calm, problems came knocking again.

모든 게 평온하다고 생각했는데, 문제들이 또다시 **찾아왔다**.