"come down to earth" in Korean
Definition
비현실적인 생각이나 꿈에서 벗어나 현실적이고 실질적으로 생각하고 행동하기 시작하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 자주 쓰이며, 상대방에게 좀 더 현실적으로 생각하라고 조언할 때 쓴다. 'It's time to come down to earth'는 '이제 현실에 집중해야 할 때야'라는 의미로 자주 사용된다.
Examples
After dreaming about being famous, he had to come down to earth and find a regular job.
유명해지는 꿈을 꾼 후, 그는 **현실로 돌아와서** 평범한 직업을 찾아야 했다.
The teacher told the students to come down to earth and focus on the lesson.
선생님이 학생들에게 **현실로 돌아와서** 수업에 집중하라고 말했다.
It's time for you to come down to earth and start saving money.
이제 **현실로 돌아와서** 돈을 모아야 할 때야.
All that excitement from the vacation is over—it's hard to come down to earth now.
휴가의 모든 설렘이 끝나고 나니 이제 **현실로 돌아오는** 게 힘들다.
She really needs to come down to earth and stop thinking life is like a movie.
그녀는 정말 **현실로 돌아와서** 인생이 영화 같다고 생각하는 것을 그만둬야 한다.
Winning the lottery was amazing, but sooner or later, I had to come down to earth and deal with normal life again.
복권에 당첨된 건 정말 신났지만, 결국엔 **현실로 돌아와서** 다시 평범한 삶을 살아야 했다.