"come by honestly" in Portuguese (PT)
Definition
Receber uma característica, qualidade ou posse da família ou dos pais de forma legítima e natural, não por engano ou fraude. Usado para explicar porque alguém é de certa forma, devido à família.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão principalmente informal e mais comum na América do Norte. Refere-se a características herdadas: 'He comes by that stubbornness honestly.' Não tem a ver com honestidade, e sim com herança natural.
Examples
He comes by his sense of humor honestly; his whole family is funny.
Ele **herda o sentido de humor honestamente**; toda a família dele é divertida.
She comes by her artistic talent honestly through her mother.
Ela **herdou o talento artístico honestamente** da mãe.
If you're stubborn, you probably come by it honestly.
Se és teimoso, provavelmente **herdaste isso honestamente**.
"You love to cook? You must come by it honestly, with a chef for a dad!"
Adoras cozinhar? Deves **ter herdado isso honestamente**, já que o teu pai é chef!
"Wow, your laugh sounds just like your dad's—you really come by it honestly!"
Uau, a tua gargalhada é igual à do teu pai—realmente **herdaste isso honestamente**!
"Don't blame him for being messy—he comes by it honestly with parents like us."
Não o culpes por ser desarrumado—ele **herdou isso honestamente** com pais como nós.