"coil up" in Japanese
とぐろを巻く丸まる
Definition
物や自分の体をぐるぐる巻きや丸い形に巻くこと。ヘビやロープ、手足を縮めて丸くなる動きにも使う。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、ロープやヘビ、丸くなった姿などに使う。'roll up'（巻き上げる）は筒状なので混同しないように。'fearで身を縮める'など比喩的にも使われる。
Examples
The snake coiled up in the sun.
ヘビが日なたで**とぐろを巻いていた**。
He coiled up the rope after using it.
彼は使い終わったロープを**ぐるぐると巻いた**。
The kitten loves to coil up on my lap.
子猫は私の膝の上で**丸くなる**のが大好きだ。
After a long walk, I just want to coil up with a good book.
長い散歩の後は、ただ良い本と一緒に**丸くなって**休みたい。
I saw the hose coiled up behind the shed.
小屋の裏でホースが**ぐるぐる巻かれている**のを見た。
She coiled up with fear when she heard the thunder.
彼女は雷の音を聞いて**恐怖で丸くなった**。