"coast along" in Japanese

• 楽にやり過ごす
• 頑張らずに進む

Definition

ほとんど努力せずに物事を続けること。最低限だけやって済ませる感じ。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、やる気や努力が足りないニュアンスがある。仕事や学校、人生などに使われるが、自転車の『coasting』とは別の意味。

Examples

He coasts along in class and never studies hard.

彼は授業でただ**楽にやり過ごして**います。努力して勉強しません。

Some people are happy to just coast along at work.

仕事では**楽にやり過ごす**だけで満足な人もいます。

If you coast along, you might miss important opportunities.

**楽にやり過ごして**いると、大切なチャンスを逃すかもしれません。

She’s been coasting along since she got that job—never aiming higher.

あの仕事に就いてから、彼女はずっと**楽にやり過ごして**いて、上を目指していません。

Honestly, he’s just coasting along until he finds something better.

正直、彼はもっと良いものが見つかるまで**楽にやり過ごして**いるだけですよ。

After the promotion, he stopped trying and just coasted along.

昇進してから、彼は努力しなくなってただ**楽にやり過ごして**いました。