"close on the heels of" in Spanish
Definition
Si algo ocurre "close on the heels of" otra cosa, sucede poco después o inmediatamente después de eso.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal y se usa mucho en noticias, reportajes o textos escritos. Enfatiza que dos eventos ocurrieron con poco tiempo entre ellos. Alternativas: 'justo después', 'poco después'. No es muy usada en conversaciones informales.
Examples
The second runner finished close on the heels of the winner.
El segundo corredor terminó **muy cerca de** el ganador.
A string of burglaries happened close on the heels of the bank robbery.
Una serie de robos sucedió **justo después de** el robo al banco.
The new law was passed close on the heels of a big scandal.
La nueva ley fue aprobada **muy cerca de** un gran escándalo.
The heavy rain came close on the heels of the storm.
La fuerte lluvia llegó **justo después de** la tormenta.
Rumors of layoffs began close on the heels of the company’s quarterly report.
Los rumores de despidos empezaron **muy cerca de** el informe trimestral de la empresa.
Public protests erupted close on the heels of the new policy announcement.
Las protestas públicas estallaron **justo después de** el anuncio de la nueva política.