"click into gear" in Chinese (Traditional)

• 進入狀態
• 開始發揮作用

Definition

突然或在緩慢開始後，開始高效工作或充分發揮作用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，通常指人、團隊或機器在剛開始慢慢後突然變得高效。不用於實際齒輪。

Examples

After a slow start, the machine finally clicked into gear.

一開始很慢，這台機器終於**進入狀態**了。

My brain doesn't really click into gear until I've had some coffee.

我頭腦沒**進入狀態**，直到喝了咖啡。

The team finally clicked into gear and scored three goals.

球隊終於**進入狀態**，打進三顆球。

It took me a while to wake up, but once my mind clicked into gear, I finished the project quickly.

我過了一會兒才清醒，但一旦我的大腦**進入狀態**，很快就做完了項目。

Once the party started, everything clicked into gear and everyone had a great time.

派對一開始，一切都**進入狀態**，大家都玩得很開心。

It was a rough morning, but by afternoon, the office really clicked into gear.

早上很混亂，但到下午辦公室真的**開始發揮作用**了。