"christmas come early" in Japanese

クリスマスが早く来たみたい思いがけない幸運

Definition

とても嬉しいことや驚くような良い出来事が突然起きた時の嬉しさを表します。

カジュアルな会話で使い、「It's like Christmas come early.」の形でよく使う。実際のクリスマスや宗教イベントとは無関係。

When I found money in my pocket, it felt like Christmas come early.

ポケットでお金を見つけた時、**クリスマスが早く来たみたい**な気分だった。

A free meal at work was Christmas come early for everyone.

職場で無料でご飯が出たのは、みんなにとって**クリスマスが早く来たみたい**。

Getting tickets to the concert was Christmas come early for her.

コンサートのチケットが手に入って、彼女は**クリスマスが早く来たみたい**に感じた。

Wow, all my favorite desserts? This is Christmas come early!

わあ、私の好きなデザートばかり？これはまさに**クリスマスが早く来たみたい**！

Getting a day off right before the deadline? That's Christmas come early.

締め切り直前に休みをもらえるなんて？それは**クリスマスが早く来たみたい**だね。

For tech lovers, a surprise gadget launch is like Christmas come early.

ガジェット好きには、突然の新商品発表は**クリスマスが早く来たみたい**なもの。