"choate" in Arabic

• مكتمل (قانوني)
• تام (قانوني)

Definition

في المصطلحات القانونية، تعني كلمة 'choate' شيئًا مكتملًا أو تام التكوين أو مُتَقَنًا، ولم يعد في مرحلة أولية أو غير مكتملة، خاصة فيما يخص الحقوق أو المطالبات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'choate' نادرة الاستخدام ومقتصرة تقريبًا على السياقات القانونية، وغالبًا ما تذكر كعكس 'inchoate' (غير مكتمل). تظهر في عبارات مثل 'choate lien' (حق رهن مكتمل) و 'choate claim' (مطالبة تامة).

Examples

The court recognized his choate right to the property.

اعترفت المحكمة بحقه **المكتمل** في الملكية.

A choate lien is one that is fully established.

الرهن **المكتمل** هو الرهن الذي تم تثبيته بالكامل.

Once the claim is choate, it cannot be challenged.

بمجرد أن تصبح المطالبة **تامّة**، لا يمكن الطعن فيها.

His attorney argued that the right was choate and not subject to further approval.

جادل محاميه أن الحق **مكتمل** ولا يحتاج إلى موافقة أخرى.

The judge said the claim was already choate and final.

قال القاضي إن المطالبة كانت بالفعل **تامّة** ونهائية.

We had to wait until the right became choate before taking any action.

كان علينا الانتظار حتى يصبح الحق **مكتملًا** قبل التصرف.