"chicken scratch" in Indonesian
Definition
Tulisan yang sangat berantakan dan sulit dibaca, seolah-olah ayam yang menulis. Biasanya merujuk pada tulisan tangan yang jelek.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal, sering digunakan dengan nada bercanda atau mengkritik. Hanya merujuk pada tulisan tangan, bukan teks cetak atau digital.
Examples
I can't read your chicken scratch.
Aku tidak bisa membaca **tulisan ayam**-mu.
His notes look like chicken scratch.
Catatannya seperti **tulisan ayam**.
Please write clearly, not in chicken scratch.
Tolong tulis dengan jelas, jangan pakai **tulisan ayam**.
My doctor's handwriting is pure chicken scratch—I can't make out a single word.
Tulisan dokterku itu **tulisan ayam** banget—satu kata pun aku nggak ngerti.
Don’t worry about my chicken scratch, I’m just jotting down ideas.
Jangan pedulikan **tulisan ayam**-ku, aku cuma sedang mencatat ide.
When I'm in a rush, my handwriting turns into total chicken scratch.
Kalau aku buru-buru, tulisanku jadi **tulisan ayam** beneran.