"chase rainbows" in Russian
Definition
Пытаться достичь чего-то невозможного или маловероятного, как погоня за несбыточной мечтой.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и образное. Используется для обозначения напрасных усилий или несбыточных мечтаний. Часто выступает в роли совета или мягкой критики: 'Не гонись за иллюзиями.' Аналог: 'строить воздушные замки'.
Examples
He told his son not to chase rainbows and to focus on realistic goals.
Он сказал своему сыну не **гнаться за иллюзиями**, а сосредоточиться на реальных целях.
Some people spend their lives chasing rainbows instead of working toward real success.
Некоторые люди всю жизнь **гонятся за иллюзиями** вместо того, чтобы стремиться к настоящему успеху.
Don't waste your energy chasing rainbows; make a practical plan instead.
Не трать свою энергию на то, чтобы **гнаться за иллюзиями**, лучше составь реальный план.
You can keep chasing rainbows, but don’t be surprised if nothing changes.
Ты можешь дальше **гнаться за иллюзиями**, но не удивляйся, если ничего не изменится.
I used to chase rainbows when I was younger, but now I’m more practical.
Раньше, когда я был моложе, я часто **гнался за иллюзиями**, а сейчас стал более практичным.
Are you really going to quit your job to chase rainbows?
Ты правда собираешься уволиться, чтобы **гнаться за иллюзиями**?