"change the subject" in Japanese

• 話題を変える

Definition

話したくない話題や気まずい話題を避けるために、違う話題について話し始めること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・インフォーマルどちらの会話でも使える。'話題を変えましょう' は「Let's change the subject」、'彼は話題を変えた' は「He changed the subject」に対応する。

Examples

Can we change the subject?

**話題を変えて**もいいですか？

He tried to change the subject when I asked about his job.

彼の仕事について聞いたら、彼は**話題を変えよう**とした。

She likes to change the subject when she's nervous.

彼女は緊張するとき、**話題を変える**のが好きだ。

Let's change the subject before things get awkward.

気まずくなる前に**話題を変えましょう**。

Whenever politics come up, he quickly changes the subject.

政治の話になると、彼はすぐに**話題を変える**。

I could tell she wanted to change the subject, so I didn't push.

彼女が**話題を変えたがって**いるのが分かったので、追及しなかった。