"change the subject" in Chinese (Traditional)

• 換個話題
• 轉移話題

Definition

開始談論別的話題，通常是為了避免討論某個議題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此短語在正式和非正式場合皆可使用，經常用來避免討論敏感或不想談的話題。常見說法如“我們換個話題吧”。

Examples

Can we change the subject?

我們可以**換個話題**嗎？

He tried to change the subject when I asked about his job.

我問他工作時，他試圖**換個話題**。

She likes to change the subject when she's nervous.

她緊張時喜歡**轉移話題**。

Let's change the subject before things get awkward.

我們**換個話題**吧，免得氣氛尷尬。

Whenever politics come up, he quickly changes the subject.

一提到政治，他就馬上**換個話題**。

I could tell she wanted to change the subject, so I didn't push.

我看得出她想**換個話題**，所以我沒有追問。