"chagrin" in Portuguese (BR)
Definition
Um sentimento de decepção, vergonha ou incômodo, especialmente quando algo não saiu como planejado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Chagrin" é formal e mais comum em textos do que em conversas. Expressões como 'to one's chagrin' destacam decepção pessoal ou vergonha leve. Não se usa para tristeza profunda, mas para incômodos ou constrangimento. É similar a 'contrariedade', 'vergonha' ou 'desgosto', sempre com um toque de orgulho ferido.
Examples
To his chagrin, his idea was rejected.
Para a sua **contrariedade**, a ideia dele foi rejeitada.
She hid her chagrin with a smile.
Ela escondeu sua **contrariedade** com um sorriso.
His chagrin was obvious when he lost the game.
Sua **contrariedade** era óbvia quando perdeu o jogo.
Much to my chagrin, I realized I had worn mismatched shoes all day.
Para minha grande **vergonha**, percebi que estava usando sapatos diferentes o dia todo.
He tried to laugh off his chagrin after forgetting his lines.
Ele tentou disfarçar sua **vergonha** rindo depois de esquecer suas falas.
To her chagrin, everyone arrived late to her party.
Para sua **contrariedade**, todos chegaram atrasados à festa dela.