"certifying" in Russian
Definition
Что-либо официально подтверждать или признавать как подлинное, соответствующее стандарту, часто в письменной форме.
Usage Notes (Russian)
Слово часто используется в официальных, юридических или административных случаях: 'certifying documents' означает официальное удостоверение документов. Нужно разграничивать с 'verify': 'certifying' предполагает авторитет и оформление бумаг.
Examples
The notary is certifying the copies of your ID.
Нотариус **удостоверяет** копии вашего удостоверения личности.
She is certifying her language skills for the job application.
Она **сертифицирует** свои языковые навыки для подачи на работу.
The school is certifying the students' grades.
Школа **удостоверяет** оценки студентов.
After certifying the shipment, customs finally released it.
После того как груз был **удостоверён**, таможня наконец его выпустила.
We're still waiting for the board to finish certifying the results.
Мы всё еще ждём, когда совет закончит **сертификацию** результатов.
He's busy certifying dozens of documents this week at work.
На этой неделе он занят **удостоверением** десятков документов на работе.