"catch hell" in Arabic

• يتلقى توبيخًا شديدًا
• يتعرض للتوبيخ

Definition

أن تتعرض للاحتقار أو التأنيب القاسي بسبب فعل خاطئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية الأمريكية. يستخدم غالبًا للإشارة إلى تلقي تأنيب شديد من شخص أعلى مقامًا، كالأهل أو المدير. لا يستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

If you break the rules, you'll catch hell from the teacher.

إذا كسرت القواعد، سوف **تتلقى توبيخًا شديدًا** من المعلم.

She knew she would catch hell for coming home late.

كانت تعلم أنها ست **تتلقى توبيخًا شديدًا** لتأخرها في العودة إلى المنزل.

I caught hell from my parents when I failed the test.

**تعرضت لتوبيخ شديد** من والديَّ عندما رسبت في الامتحان.

We're going to catch hell if the boss finds out about this mistake.

سوف **نتلقى توبيخًا شديدًا** إذا اكتشف المدير هذا الخطأ.

You really caught hell from Coach yesterday at practice.

بالأمس في التمرين، المدرب فعلاً **وبخك بشدة**.

Trust me, you'll catch hell if you forget her birthday again.

صدقني، إذا نسيت عيد ميلادها مرة أخرى، ست **تتلقى توبيخًا شديدًا** بلا شك.