"cat's cradle" in Japanese

• あやとり
• 複雑な状態（比喩）

Definition

両手や指に糸をかけて形を作る子供の遊び。比喩的に、複雑で入り組んだ状態も指す。

Usage Notes (Japanese)

主に子供の遊び『あやとり』として使うが、まれに『複雑なもの・絡まったもの』という比喩でも使用される。'play cat's cradle'は「あやとりをする」という意味。

Examples

The children are playing cat's cradle in the park.

子どもたちは公園で**あやとり**をしている。

Have you ever tried to make shapes with cat's cradle?

あなたは**あやとり**で形を作ってみたことがありますか？

Cat's cradle is a popular old game for kids.

**あやとり**は子供に人気のある昔ながらの遊びです。

We used to spend hours making new patterns with cat's cradle.

私たちはよく**あやとり**で新しい形を作りながら何時間も過ごした。

Their plan turned into a cat's cradle of rules and confusion.

彼らの計画は規則と混乱の**あやとり**状態となった。

I couldn't stop laughing when my friend messed up the cat's cradle loop.

友達が**あやとり**の糸をぐちゃぐちゃにしたとき、私はずっと笑いが止まらなかった。