"cash in on" in Japanese

便乗して利益を得るチャンスに乗じる

Definition

ある状況を利用して、利益やお金を得ること。時にずるい印象を与える。

否定的なニュアンスがあり、自分についてはあまり使わない。他人の不幸や流行に対して使われることが多い。

They tried to cash in on the holiday season by selling decorations.

彼らは飾りを売って、ホリデーシーズンに**便乗して利益を得よう**とした。

Some companies cash in on popular movies by making similar products.

いくつかの会社は、有名な映画に**便乗して利益を得る**ために似た商品を作っている。

He tried to cash in on his fame by writing a book.

彼は自分の有名さを**チャンスに乗じて**本を書こうとした。

Everyone wants to cash in on the latest tech boom.

みんな最新のテクノロジーブームに**便乗して利益を得たがっている**。

You're just trying to cash in on her success, aren't you?

あなたは彼女の成功に**便乗しよう**としているだけでしょう？

After the story went viral, several brands tried to cash in on the buzz.

その話題がバイラルになった後、いくつかのブランドが**便乗して利益を得よう**とした。