"carnality" in Arabic

• شَهوانِيّة

Definition

الشَّهوانِيّة تعني كون الشيء متعلقاً بالرغبات أو الشهوات الجسدية، وخصوصاً الجنسية، وغالباً تُقابل الاهتمامات الروحية أو العقلية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي جداً ونادر في الحديث اليومي، يُستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو الدينية أو الأدبية، وغالباً يحمل دلالة نقدية أو أخلاقية مثل: 'خطايا الشَّهوانِيّة'. لا يُستخدم كمرادف عام للرغبة ('رغبة' أو 'شغف').

Examples

Many religions warn against carnality.

تحذر العديد من الأديان من **الشَّهوانِيّة**.

He struggled with feelings of carnality.

كان يُصارع مشاعر **الشَّهوانِيّة**.

The novel explores themes of carnality and morality.

تستكشف الرواية مواضيع **الشَّهوانِيّة** والأخلاق.

Some critics argued that the film’s carnality was unnecessary to the storyline.

جادل بعض النقاد بأن **الشَّهوانِيّة** في الفيلم لم تكن ضرورية للأحداث.

The preacher gave a sermon on resisting carnality in daily life.

ألقى الواعظ خطبة عن مقاومة **الشَّهوانِيّة** في الحياة اليومية.

She found the poet’s open descriptions of carnality both shocking and fascinating.

وجدت وصف الشاعر الصريح لـ**الشَّهوانِيّة** صادماً وجذاباً في آن واحد.