"carded" in Russian
Definition
В США «carded» означает, что у кого-то попросили удостоверение личности, чтобы подтвердить возраст, особенно при покупке алкоголя или входе в бар. Также в текстильной промышленности это значит — расчесывать шерсть перед прядением.
Usage Notes (Russian)
Слово используется неформально в американском английском, почти всегда для проверки возраста в общественных местах с ограничением по возрасту. Не относится к кредитным картам. Текстильное значение редкое и техническое.
Examples
I got carded when I tried to buy a beer.
Я хотел купить пиво, и меня **попросили показать удостоверение**.
He was carded at the entrance to the club.
На входе в клуб у него **попросили показать удостоверение**.
The wool was carded before spinning into yarn.
Шерсть была **чесана** перед прядением в пряжу.
Can you believe I got carded at 35?
Ты можешь поверить, что меня **попросили показать удостоверение** в 35?
If you look young, expect to get carded a lot.
Если выглядишь молодо, тебя будут часто **просить показать удостоверение**.
The bartender carded everyone who ordered a drink.
Бармен **попросил показать удостоверение** у всех, кто заказывал напиток.