"canker" in Japanese

• 潰瘍（かいよう）
• 口内炎（こうないえん）
• 疫病（えきびょう）（植物用）

Definition

「カンカー」は、特に口の中にできる痛い潰瘍や口内炎、または植物の幹や葉にダメージを与える病気を指します。比喩的に、社会や組織内で広がる有害なものも表します。

Usage Notes (Japanese)

「カンカー」は医療・植物・文学的な文脈で使われます。日常会話では「口内炎」と言う方が一般的です。比喩用法では組織や社会を蝕む悪影響を指します。「がん（癌）」と混同しないようにしましょう。

Examples

She has a painful canker in her mouth.

彼女は口の中に痛い**潰瘍**があります。

The apple tree is dying from a canker on its trunk.

リンゴの木が幹の**疫病**で枯れそうだ。

A canker can make it hard to eat or drink.

**潰瘍**があると物を食べたり飲んだりしにくくなります。

He worries whenever a canker appears because it takes days to heal.

彼は**潰瘍**ができるたびに、治るまで数日かかるので心配する。

The spread of canker wiped out half the orange trees in the region.

**疫病**が広がって地域のオレンジの木の半分が枯れてしまった。

Corruption acted like a canker in the organization, slowly destroying trust.

腐敗は組織内で**潰瘍**のように作用し、徐々に信頼を破壊した。