"can of worms" in Hindi

• मुसीबतों का पिटारा
• पेचीदा समस्या

Definition

यह एक अभिव्यक्ति है जो ऐसी स्थिति का वर्णन करती है जो बहुत जटिल या और अधिक समस्याएँ पैदा करने वाली हो सकती है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, आमतौर पर 'open a can of worms' रूप में मिलता है, मतलब किसी जटिल या समस्याग्रस्त मुद्दे को छूना। यह छिपी परेशानियों का संकेत देता है।

Examples

Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.

परिवार के खाने पर राजनीति की बात करना हमेशा **मुसीबतों का पिटारा** खोल देता है।

Fixing the old car turned out to be a real can of worms.

पुरानी कार को ठीक करना सचमुच **एक पेचीदा समस्या** निकली।

Asking about his past opened a can of worms.

उसके अतीत के बारे में पूछना **मुसीबतों का पिटारा** खोल देने जैसा था।

I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.

मुझे नहीं पता कि हमें यह प्रोजेक्ट शुरू करना चाहिए या नहीं—यह एक बड़ा **मुसीबतों का पिटारा** हो सकता है।

Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.

आइए उस मुद्दे से बचें; वह अभी हमें नहीं चाहिए, एक **पेचीदा समस्या** है।

You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.

तुम सोचते हो कि तुम मदद कर रहे हो, लेकिन दरअसल तुम एक और **मुसीबतों का पिटारा** खोल रहे हो।