"can't thank you enough" in Chinese (Traditional)

• 我無法表達我的感激之情
• 我怎麼感謝你都不夠

Definition

這個表達表示你非常感激，對方的幫助大到一個「謝謝」都無法表達你的心情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

用於正式和非正式場合表達非常強烈的感激，比一般的「謝謝」更強烈。常用於他人幫了大忙時。

Examples

I can't thank you enough for your help.

我**無法表達我的感激之情**，謝謝你的幫助。

We can't thank you enough for everything you've done.

我們**怎麼感謝你都不夠**，謝謝你為我們做的一切。

I can't thank you enough for your kindness.

我**怎麼感謝你都不夠**，謝謝你的善良。

Honestly, I can't thank you enough — you saved my day.

說真的，我**無法表達我的感激之情**，你救了我一命。

You’ve done so much for me. I can't thank you enough.

你為我做了太多，我**怎麼感謝你都不夠**。

Thanks for everything. I seriously can't thank you enough.

感謝你為我做的一切，我真的**無法表達我的感激之情**。