"can't fight city hall" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que é impossível ou inútil lutar contra o governo, as autoridades ou um sistema estabelecido, porque são muito poderosos ou grandes para serem derrotados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente dita com resignação perante leis, burocracia ou decisões oficiais que não podem ser mudadas. Refere-se a aceitar o poder das autoridades, não a lutar fisicamente.
Examples
I want to change the parking rules, but I can't fight city hall.
Quero mudar as regras de estacionamento, mas **não se pode lutar contra o sistema**.
She complained, but realized she can't fight city hall.
Ela reclamou, mas percebeu que **não vale a pena lutar contra as autoridades**.
After many attempts, we saw that we can't fight city hall.
Depois de muitas tentativas, percebemos que **não vale a pena lutar contra as autoridades**.
You know what they say—you can't fight city hall.
Sabes o que dizem — **não se pode lutar contra o sistema**.
I tried to appeal the tax, but apparently, you can't fight city hall.
Tentei recorrer ao imposto, mas ao que parece, **não se pode lutar contra o sistema**.
Sometimes you just have to accept that you can't fight city hall and move on.
Às vezes, só tens de aceitar que **não vale a pena lutar contra as autoridades** e seguir em frente.