"can't carry a tune in a bucket" in Japanese

• 音痴
• 全然歌がうまくない

Definition

これはユーモラスな表現で、全く音程を取れない、歌が下手な人を意味します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでジョークの表現。誰かが歌が下手なことを大げさに伝える時使う。フォーマルな場には不適切。

Examples

He can't carry a tune in a bucket.

彼は**音痴**です。

My brother loves music but can't carry a tune in a bucket.

弟は音楽が大好きだけど、**音痴**です。

Everyone laughed because she can't carry a tune in a bucket.

みんなが笑ったのは、彼女が**音痴**だからです。

Don't ask me to sing karaoke—I can't carry a tune in a bucket!

カラオケに誘わないで—私**音痴なんだから**！

My dad whistles all the time, but honestly, he can't carry a tune in a bucket.

うちの父はいつも口笛を吹くけど、正直、**音痴**です。

She tried joining the choir, but the director quickly realized she can't carry a tune in a bucket.

彼女は合唱団に入ろうとしたが、指揮者はすぐに彼女が**音痴**だと気づいた。