"call off the dogs" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti meminta seseorang untuk berhenti menyerang, mengkritik, atau memberi tekanan yang kuat. Bukan benar-benar tentang anjing, melainkan secara kiasan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, digunakan setelah terjadi tekanan/serangan kuat. Tidak dipakai untuk permintaan ringan, biasanya saat konflik atau negosiasi.
Examples
Please call off the dogs and let him explain.
Tolong **hentikan serangan** dan biarkan dia menjelaskan.
After she apologized, he decided to call off the dogs.
Setelah dia minta maaf, dia memutuskan untuk **menghentikan serangan**.
The boss told everyone to call off the dogs during the meeting.
Bos menyuruh semua orang untuk **menghentikan serangan** selama rapat.
Okay, okay, I'll pay you—call off the dogs!
Baiklah, aku akan bayar—**hentikan serangannya**!
The media kept attacking him, so his team begged them to call off the dogs.
Media terus menyerangnya, jadi timnya memohon mereka untuk **menghentikan serangan**.
If you want my help, you have to call off the dogs first.
Kalau kamu mau bantuanku, kamu harus **menghentikan serangan** dulu.