"call it" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que dejas de hacer lo que estás haciendo, normalmente al terminar una actividad o decidir no continuar.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa mucho en contextos de trabajo, reuniones o juegos. Muy común en frases como 'call it a day' o 'call it quits'. Indica terminar antes de lo planeado o al finalizar.
Examples
It's getting late. Let's call it and go home.
Ya es tarde. Vamos a **darlo por terminado** y a casa.
After three hours of studying, I decided to call it for tonight.
Después de tres horas de estudio, decidí **dejarlo así** por hoy.
We finished the last game, so we can call it now.
Terminamos el último juego, así que podemos **dejarlo así** ahora.
We've made a lot of progress—maybe we should just call it for today.
Hemos avanzado mucho—quizá deberíamos **dejarlo así** por hoy.
My computer keeps crashing, so I'm just going to call it and fix it tomorrow.
Mi computadora sigue fallando, así que voy a **darlo por terminado** y lo arreglo mañana.
If everyone's tired, let's call it and grab some food.
Si todos están cansados, **dejémoslo así** y busquemos algo de comer.