"by the sweat of your brow" in Bengali

• নিজের ঘাম ঝরিয়ে

Definition

এই বাক্যাংশটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কঠোর পরিশ্রম ও প্রচেষ্টার মাধ্যমে কিছু অর্জন করে, বিশেষ করে শারীরিক শ্রমের মাধ্যমে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'নিজের ঘাম ঝরিয়ে' দিয়ে উপার্জন বা অর্জনের ক্ষেত্রে জোর দেওয়া হয় যে তা কেবল কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে সম্ভব হয়েছে।

Examples

He built his business by the sweat of his brow.

সে নিজের ঘাম ঝরিয়ে তার ব্যবসা গড়ে তুলেছে।

They survived by the sweat of their brow.

তারা **নিজের ঘাম ঝরিয়ে** বেঁচে আছে।

Everything we have was earned by the sweat of our brow.

আমাদের যা কিছু আছে সবই **নিজের ঘাম ঝরিয়ে** উপার্জন করেছি।

My parents put me through college by the sweat of their brow.

আমার বাবা-মা **নিজের ঘাম ঝরিয়ে** আমাকে কলেজে পড়িয়েছেন।

She owns that land, but it wasn’t handed to her—she got it by the sweat of her brow.

তার সেই জমি আছে, কিন্তু ওটা তাকে সহজেই দেয়া হয়নি—সে সেটা **নিজের ঘাম ঝরিয়ে** অর্জন করেছে।

You can really tell this house was built by the sweat of their brow—look at the details.

এই বাড়িটি যে **নিজের ঘাম ঝরিয়ে** তৈরি হয়েছে, তা স্পষ্ট—বিস্তারিত দেখলেই বোঝা যায়।