"by force of habit" in Arabic

• بقوة العادة

Definition

إذا قمت بشيء بقوة العادة، فهذا يعني أنك تفعله تلقائيًا أو دون تفكير لأنك معتاد عليه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة عادةً لتوضيح سلوك تلقائي ناتج عن الروتين الطويل. تعتبر شبه رسمية ويمكن استخدامها في الكلام والكتابة. كثيرًا ما تُقال لتبرير تصرف غير مقصود.

Examples

Every morning I make coffee by force of habit.

كل صباح أعد القهوة **بقوة العادة**.

He locked the door by force of habit when he left.

أغلق الباب **بقوة العادة** عندما غادر.

She said goodbye to everyone by force of habit.

ودعت الجميع **بقوة العادة**.

I grabbed my coat on the way out, by force of habit, even though it was warm.

أخذت معطفي في طريقي للخارج **بقوة العادة**، رغم أن الجو كان دافئًا.

He turned off the lights when leaving the room, by force of habit, not realizing I was still inside.

أطفأ الأنوار عند خروجه من الغرفة **بقوة العادة**، ولم ينتبه أنني ما زلت بالداخل.

I keep checking my phone by force of habit, even when I know I shouldn’t.

أظل أتحقق من هاتفي **بقوة العادة**، حتى عندما أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك.