"by any stretch of the imagination" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo no es verdad o posible en absoluto, aunque te esfuerces mucho en imaginarlo. Sirve para enfatizar una negación o imposibilidad absoluta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para enfatizar una negación fuerte tras una afirmación. Ejemplo común: 'No es rico by any stretch of the imagination.' No se usa para exagerar algo positivo. Registro formal e informal.
Examples
He is not a good singer by any stretch of the imagination.
Él no es un buen cantante **de ninguna manera**.
That movie isn’t interesting by any stretch of the imagination.
Esa película no es interesante **ni en sueños**.
It wasn’t cheap by any stretch of the imagination.
No fue barato **por más que uno lo imagine**.
He’s not a leader by any stretch of the imagination—he just follows what others say.
Él no es un líder **de ninguna manera**; solo sigue lo que otros dicen.
This place isn’t comfortable by any stretch of the imagination; it’s always noisy and crowded.
Este lugar no es cómodo **de ninguna manera**; siempre está ruidoso y lleno de gente.
She didn’t enjoy the party by any stretch of the imagination—she left after ten minutes.
Ella no disfrutó la fiesta **ni en sueños**; se fue después de diez minutos.