"by all appearances" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que algo aparenta ser verdade com base no que se observa, mesmo sem total certeza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, habitual em escrita ou discurso mais formal. Similar a 'aparentemente'. Costuma ser usada ao tirar conclusões a partir da observação, e não do conhecimento direto.
Examples
By all appearances, they are happy together.
**Ao que tudo indica**, eles estão felizes juntos.
By all appearances, the project will finish on time.
**Ao que tudo indica**, o projeto terminará no prazo.
By all appearances, the weather will be good tomorrow.
**Ao que tudo indica**, o tempo estará bom amanhã.
The plan seems solid, by all appearances, but let's check the details.
O plano parece sólido, **ao que tudo indica**, mas vamos rever os detalhes.
He was, by all appearances, calm throughout the interview, but later admitted he was nervous.
Ele estava, **ao que tudo indica**, calmo durante a entrevista, mas depois admitiu estar nervoso.
By all appearances, nobody noticed the mistake until much later.
**Ao que tudo indica**, ninguém percebeu o erro até muito mais tarde.