"buy your way in" in Portuguese (BR)
Definition
Ganhar acesso, aceitação ou ser membro de algum lugar pagando dinheiro, em vez de conquistar por mérito ou esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso negativo/crítico, indicando injustiça ou privilégio. Comum ao falar de clubes, escolas ou organizações. Indica que normalmente seria necessário esforço, mas aqui é possível 'buy your way in' pagando.
Examples
She tried to buy her way in to the club by making a big donation.
Ela tentou **comprar sua entrada** no clube fazendo uma grande doação.
You can't just buy your way in to the best universities.
Você não pode simplesmente **comprar sua entrada** nas melhores universidades.
Many people think he bought his way in to politics.
Muita gente acha que ele **comprou sua entrada** na política.
There's no way you're going to buy your way in to that secret society—it's all about family connections.
Não tem como você **comprar sua entrada** para essa sociedade secreta — tudo depende de conexões familiares.
He tried to buy his way in, but they turned him down—money isn't everything.
Ele tentou **comprar sua entrada**, mas foi recusado — dinheiro não é tudo.
Some companies let you buy your way in to the VIP section if you can afford it.
Algumas empresas deixam você **comprar sua entrada** para a área VIP se puder pagar.