"bust your butt" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalhar muito duro ou se esforçar ao máximo para conseguir algo. Usado de forma informal e com tom divertido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal, usada de forma leve ou humorada. Equivalente a 'ralar', 'se matar de trabalhar'. Não é adequada para situações formais e geralmente aparece na fala.
Examples
I busted my butt to finish this project on time.
**Ralei muito** para terminar esse projeto no prazo.
She busts her butt every day at the gym.
Ela **ralo muito** todos os dias na academia.
You need to bust your butt if you want to get better grades.
Você precisa **ralar muito** se quiser tirar notas melhores.
We really busted our butts to pull off that event last weekend.
Nós realmente **ralamos feito loucos** para organizar aquele evento no fim de semana passado.
Don't bust your butt trying to please everyone—just do your best.
Não **ralo muito** tentando agradar todo mundo—apenas faça o seu melhor.
He busts his butt every season, but the coach hardly notices.
Ele **se mata de trabalhar** toda temporada, mas o treinador mal percebe.