"buck up your ideas" in Japanese

• もっとしっかりしてがんばって

Definition

もっと努力して真剣に取り組み、態度や成果を改善しなさいという意味で使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語のカジュアルな表現。人に奮起を促す時に使い、少し厳しい響きがある。

Examples

You need to buck up your ideas and start studying harder.

もっと**しっかりして**、ちゃんと勉強しなきゃダメだよ。

If you don't buck up your ideas, you'll fail the class.

このままじゃ、**もっとしっかりしないと**クラスで落第するよ。

The coach told the team to buck up their ideas before the next match.

コーチは次の試合前にチームに**もっとしっかりしろ**と言った。

"Come on, buck up your ideas or you’ll get left behind!"

「ねえ、**もっとしっかりして**ないと置いて行かれるよ！」

It's time to buck up your ideas and show everyone what you can really do.

今こそ**しっかりして**、自分の実力をみんなに見せる時だよ。

Honestly, you really have to buck up your ideas if you want this job.

正直、もしこの仕事がしたいなら**もっとしっかりしなきゃ**ダメだよ。